Liebe Freunde der Trompe und der IT, Chers amis de la trompe et d’IT,

 

ci-dessous en français

           die InitiativeTrompe informiert seit mittlerweile 3 Jahren über Aktivitäten rund um die Trompe in Deutschland und hat auch über die Grenzen hinaus mit seinem deutsch-französischen Blog viele Freunde gefunden.
Somit geht die Idee auf, sowohl das öffentliche Interesse, als auch die Trompe-Sonneurs-Gemeinde mit Informationen rund um die Trompemusikkultur zu versorgen, sei es mit der Internetseite der InitiativeTrompe.de , oder mit den regelmässigen Benachrichtigungs-Emails an ihre Freunde.

Ich freue mich, neue deutsch-französische Blogbeiträge mit Marion Rieke zur Pädagogik der Trompe ankündigen zu können.

Und wer im bayerisch-österreichischen Raum etwas zur Geschichte der Barock-Jagd, unter anderem zur Venerie-Jagd und der Trompe erfahren möchte: Vom 25. August bis 14. Oktober 2018 wird es auf Burg Tittmoning eine Euregio Landesausstellung geben mit dem Titel: 

Geschichte der Jagd – zur Zeit der Salzburger Fürsterzbischöfe

In diesem Rahmen wird es Konzerte und Vorträge und auch einen Trompe-Lehrgang mit Nicolas Dromer und den „Les Amis de Nicolas" auf Burg Tittmoning geben.

Weitere Details hierzu demnächst auf InitiativeTrompe.de oder per email anfordern.

 

           InitiativeTrompe diffuse des informations depuis maintenant 3 ans sur les activités en lien avec la trompe en Allemagne et a également trouvé des amis hors frontière, grâce à son blog bilingue, allemand – français. 

Ainsi, l’idée fonctionne de fournir des informations au sujet de la culture de la musique de la trompe, cela aussi bien à l’attention de la communauté des sonneurs que, d’une manière générale dans l’intérêt de chacun. Ces informations sont transmises soit via le site internet d’ InitiativeTrompe.de , ou par le biais de courriels d’information envoyés régulièrement à nos amis.

J’ai le plaisir d’annoncer de nouvelles contributions bilingues sur le blog, en matière de pédagogie de la trompe, par Marion Rieke.


Et pour ceux qui souhaiteraient en apprendre plus dans la région austro-bavaroise sur l’histoire de la chasse à l’époque baroque, entre autres sur la vénerie et la trompe : Du 25 août au 14 octobre 2018 se tiendra, au château de Tittmoning une exposition « Euregio », avec pour titre :

« Histoire de la chasse au temps des princes-évêques de Salzbourg »

Dans ce cadre, il y aura des concerts et des exposés, et également un stage de trompe avec Nicolas Dromer et « Les amis de Nicolas », dans le bourg de Tittmoning. 

De plus amples détails à ce sujet prochainement sur InitiativeTrompe.de ou par courriel.

  

Es lebe die Trompe! Vive la Trompe!

Konstanze Hofinger im Mai 2018

 

Merci à Luc Jallon pour la traduction :-)